1 00:01:09,840 --> 00:01:12,240 U-Sub.net ve Allons-y Ekibi mevcut: 2 00:01:12,400 --> 00:01:14,135 Doctor Who 5.Sezon 3 00:01:14,255 --> 00:01:16,255 Transkript: Red Bee Media Ltd 4 00:01:16,440 --> 00:01:19,120 Senkronize: Dauphinus, delphiki, JOJO13 ve Sargeros 5 00:01:19,280 --> 00:01:21,780 Tercüme: Caya, citrøn, Mika ve G-Lo 6 00:01:21,900 --> 00:01:24,240 Sunucu: Arno, G-Lo ve Killarney 7 00:01:24,400 --> 00:01:25,750 Onbirinci Saat 8 00:02:07,746 --> 00:02:10,983 Sevgili Noel Baba, bebekler için teşekkürler 9 00:02:11,103 --> 00:02:13,255 ve kalemler ve balık. 10 00:02:13,835 --> 00:02:16,635 Şimdi Paskalya, yani umarım seni uyandırmamışımdır. 11 00:02:17,610 --> 00:02:20,209 Ama dürüst olmak gerekirse, bu acil bir durum. 12 00:02:21,573 --> 00:02:23,120 Duvarımda çatlak var. 13 00:02:27,879 --> 00:02:31,029 Sharon Teyze öyle olduğunu söylüyor sıradan bir çatlak ama... 14 00:02:31,407 --> 00:02:34,855 Öyle olmadığını biliyorum çünkü geceleri sesler var. 15 00:02:35,293 --> 00:02:39,037 O yüzden lütfen, lütfen Bunu düzeltmesi için birini gönderebilir misin? 16 00:02:39,816 --> 00:02:41,636 Veya bir polis. Veya... 17 00:02:54,776 --> 00:02:56,126 Birazdan geri döneceğim. 18 00:03:18,083 --> 00:03:19,433 Teşekkür ederim Noel Baba. 19 00:04:19,552 --> 00:04:21,052 Bir elma alabilir miyim? 20 00:04:21,400 --> 00:04:23,870 Elmalar hakkında düşünebildiğim tek şey. 21 00:04:24,665 --> 00:04:27,648 Elmaları severim. Belki de canım çekiyor. 22 00:04:28,340 --> 00:04:30,720 Bu yeni, daha önce hiç istek duymamıştım. 23 00:04:37,316 --> 00:04:38,600 Şuna bak! 24 00:04:39,586 --> 00:04:40,560 İyi misin? 25 00:04:41,553 --> 00:04:44,320 Sadece bir düşüş yaşadım. Tüm yol boyunca orada, doğrudan kütüphaneye. 26 00:04:44,868 --> 00:04:47,355 - Geriye doğru harika bir tırmanış. - Sırılsıklamsın. 27 00:04:47,475 --> 00:04:50,143 - Yüzme havuzundaydım. - Kütüphanede olduğunu söylemiştin. 28 00:04:50,263 --> 00:04:51,720 Yüzme havuzu da öyleydi. 29 00:04:52,319 --> 00:04:54,319 - Polis misin? - Neden? 30 00:04:55,612 --> 00:04:57,058 Polis çağırdın mı? 31 00:04:57,178 --> 00:04:59,120 geldin mi Duvarımdaki çatlak hakkında mı? 32 00:05:00,934 --> 00:05:01,840 Hangi ders...? 33 00:05:05,720 --> 00:05:07,193 İyi misiniz bayım? 34 00:05:07,313 --> 00:05:09,290 Hayır, iyiyim, sorun yok. 35 00:05:09,794 --> 00:05:11,744 Bunların hepsi son derece normal... 36 00:05:17,640 --> 00:05:18,740 Sen kimsin? 37 00:05:21,162 --> 00:05:23,600 Henüz bilmiyorum. Hala yemek pişiriyorum. 38 00:05:24,440 --> 00:05:25,840 Seni korkutuyor mu? 39 00:05:26,243 --> 00:05:28,097 Hayır, sadece biraz tuhaf görünüyor. 40 00:05:28,217 --> 00:05:31,104 Hayır, hayır, hayır. Duvarınızdaki çatlak. Seni korkutuyor mu? 41 00:05:31,224 --> 00:05:31,979 Evet. 42 00:05:33,879 --> 00:05:36,160 Peki o zaman kaybedecek zaman yok. 43 00:05:36,320 --> 00:05:38,520 Ben Doktor'um. Sana söylediğim her şeyi yap, 44 00:05:38,680 --> 00:05:41,932 aptalca sorular sorma ve başıboş dolaşmayın. 45 00:05:47,692 --> 00:05:48,840 İyi misin? 46 00:05:49,720 --> 00:05:50,770 Erken günler. 47 00:05:51,699 --> 00:05:53,080 Direksiyon biraz bozuk. 48 00:06:01,030 --> 00:06:03,720 Eğer doktorsan, kutunuzda neden Polis yazıyor? 49 00:06:12,798 --> 00:06:14,960 - Bu iğrenç. Bu nedir? - Bir elma. 50 00:06:15,080 --> 00:06:17,800 - Elmalar çöptür. Elmalardan nefret ediyorum. - Onları sevdiğini söylemiştin. 51 00:06:17,960 --> 00:06:20,840 Hayır, hayır, yoğurdu severim. yoğurt favorim. Bana yoğurt ver. 52 00:06:32,641 --> 00:06:34,920 Yoğurttan nefret ediyorum sadece içinde parçalar olan şeyler. 53 00:06:35,080 --> 00:06:38,193 - En sevdiğin olduğunu söylemiştin. - Yeni ağız, yeni kurallar. 54 00:06:38,313 --> 00:06:41,440 Temizledikten sonra yemek yemek gibi dişler, her şeyin tadı kötü! 55 00:06:43,560 --> 00:06:45,413 Nedir? Senin derdin ne? 56 00:06:45,533 --> 00:06:47,433 Benimle bir sorun mu var? Bu benim hatam değil. 57 00:06:47,553 --> 00:06:50,280 Neden bana düzgün yemek vermiyorsun? Sen İskoçyalısın, bir şeyler kızart. 58 00:06:55,026 --> 00:06:56,320 Ah! Bacon! 59 00:07:03,160 --> 00:07:05,347 Bacon. Bu pastırma. 60 00:07:06,264 --> 00:07:08,164 Beni zehirlemeye mi çalışıyorsun? 61 00:07:13,840 --> 00:07:15,840 Görüyorsun, fasulye. 62 00:07:19,325 --> 00:07:21,960 Fasulye kötüdür. Kötü, kötü fasulye. 63 00:07:23,992 --> 00:07:25,342 Ekmek ve tereyağı. 64 00:07:26,280 --> 00:07:27,400 Şimdi konuşuyorsun. 65 00:07:31,067 --> 00:07:32,217 Ve dışarıda kal! 66 00:07:37,546 --> 00:07:39,196 Biraz havuç aldık. 67 00:07:39,985 --> 00:07:43,520 Havuç mu? Sen deli misin? Hayır, bekle, bekle. 68 00:07:43,680 --> 00:07:47,360 Neye ihtiyacım olduğunu biliyorum. İhtiyacım var... İhtiyacım var... İhtiyacım var... 69 00:07:47,677 --> 00:07:49,605 Balık parmakları ve muhallebi. 70 00:08:05,689 --> 00:08:07,000 - Eğlenceli. - Öyle miyim? 71 00:08:08,144 --> 00:08:10,230 İyi. Komiklik iyidir. 72 00:08:11,320 --> 00:08:13,018 - Adınız ne? - Amelia Göleti. 73 00:08:13,138 --> 00:08:14,760 Ah, bu harika bir isim. 74 00:08:15,575 --> 00:08:19,374 Amelia Göleti, masallardaki bir isim gibi. 75 00:08:19,659 --> 00:08:21,509 İskoçya'da mıyız Amelia? 76 00:08:22,192 --> 00:08:23,966 Hayır. İngiltere'ye taşınmak zorunda kaldık. 77 00:08:24,086 --> 00:08:25,157 Bu saçmalık. 78 00:08:26,347 --> 00:08:28,747 Peki ya annen ve baban, o zaman? 79 00:08:28,867 --> 00:08:31,080 Yukarıdalar mı? Onları şimdiye kadar uyandırmış olacağımızı düşünmüştüm. 80 00:08:31,805 --> 00:08:34,599 Annem ve babam yok. Sadece bir teyze. 81 00:08:37,066 --> 00:08:40,079 - Teyzem bile yok. - Şanslısın. 82 00:08:41,025 --> 00:08:41,959 Biliyorum. 83 00:08:44,626 --> 00:08:46,948 Yani teyzen. O nerede? 84 00:08:48,513 --> 00:08:49,513 O dışarıda. 85 00:08:51,044 --> 00:08:52,755 Ve seni yapayalnız mı bıraktı? 86 00:08:52,875 --> 00:08:55,292 - Korkmuyorum. - Hiçbir şeyden korkmuyorsun! 87 00:08:55,412 --> 00:08:59,412 Kutu gökten düşüyor, adam düşüyor kutunun dışında adam balık muhallebi yiyor, 88 00:08:59,761 --> 00:09:02,879 ve sana bir bakıyorum, orada oturuyorsun. 89 00:09:04,850 --> 00:09:07,491 - Peki ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne? 90 00:09:09,788 --> 00:09:12,560 Çok fena olmalı duvarınızda korkunç bir çatlak. 91 00:09:24,938 --> 00:09:26,956 Burada birkaç kovboy vardı. 92 00:09:27,076 --> 00:09:28,526 Gerçek kovboylar değil, 93 00:09:29,305 --> 00:09:30,955 yine de bu olabilir. 94 00:09:31,659 --> 00:09:34,759 Elmalardan nefret ederdim bu yüzden annem onlara yüzler taktı. 95 00:09:43,354 --> 00:09:46,920 Kulağa hoş geliyor, annen. Daha sonraya saklayacağım. 96 00:09:50,024 --> 00:09:52,480 Bu duvar sağlam ve çatlak sonuna kadar gitmiyor. 97 00:09:53,712 --> 00:09:56,812 Yani şöyle bir şey var, Taslak nereden geliyor? 98 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Titrek, titrek, zamansız. Çatlağın ne olduğunu biliyor musun? 99 00:10:03,863 --> 00:10:04,683 Ne? 100 00:10:05,548 --> 00:10:06,559 Bu bir çatlak. 101 00:10:10,532 --> 00:10:13,187 Sana komik bir şey anlatacağım. Eğer bu duvarı yıkarsan, 102 00:10:13,307 --> 00:10:16,520 çatlak yerinde kalacaktı, Çünkü çatlak duvarda değil. 103 00:10:17,599 --> 00:10:19,640 - Nerede o zaman? - Her yer. 104 00:10:20,873 --> 00:10:24,073 Her şeyde. Bu bir bölünme dünyanın derisinde. 105 00:10:24,663 --> 00:10:28,124 Uzay ve zamanın iki parçası buna hiç dokunmamalıydı 106 00:10:28,244 --> 00:10:29,694 birbirine bastırıldı... 107 00:10:32,681 --> 00:10:34,772 ... tam burada, duvarda yatak odanızın. 108 00:10:34,892 --> 00:10:37,120 - Bazen duyabiliyor musun... - Bir ses mi? 109 00:10:38,027 --> 00:10:38,803 Evet. 110 00:10:51,181 --> 00:10:52,875 Mahkum Sıfır kaçtı. 111 00:10:52,995 --> 00:10:55,775 Mahkum Sıfır mı? Mahkum Sıfır kaçtı. 112 00:10:56,480 --> 00:10:58,400 Ben de öyle duydum. Bu ne anlama geliyor? 113 00:11:00,835 --> 00:11:02,862 Sıfır numaralı mahkum kaçtı. 114 00:11:04,637 --> 00:11:07,647 Demek ki diğer tarafta Bu duvarın içinde bir hapishane var 115 00:11:07,767 --> 00:11:09,960 ve bir mahkumu kaybettiler. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 116 00:11:10,310 --> 00:11:11,960 - Ne? - Daha iyi bir duvara ihtiyacın var. 117 00:11:13,183 --> 00:11:15,413 İhlali kapatmanın tek yolu sonuna kadar açmaktır. 118 00:11:15,533 --> 00:11:18,583 Güçler tersine dönecek ve kendi kendine kapanacaktır. 119 00:11:20,026 --> 00:11:21,960 - Veya... - Ne? 120 00:11:24,071 --> 00:11:26,372 Yetişkinlerin sana ne zaman söylediğini biliyorsun her şey yoluna girecek 121 00:11:26,492 --> 00:11:29,120 ve muhtemelen yalan söylediklerini düşünüyorsun kendini daha iyi hissetmeni sağlamak için mi? 122 00:11:29,240 --> 00:11:30,039 Evet. 123 00:11:31,349 --> 00:11:33,349 Her şey yoluna girecek. 124 00:11:52,769 --> 00:11:54,760 Mahkum Sıfır kaçtı. 125 00:11:58,742 --> 00:12:00,635 Mahkum Sıfır kaçtı. 126 00:12:00,979 --> 00:12:01,866 Merhaba? 127 00:12:04,000 --> 00:12:04,887 Merhaba? 128 00:12:10,734 --> 00:12:11,880 Bu da ne? 129 00:12:21,310 --> 00:12:24,280 Orada. Görüyorsun, sana söylemiştim kapanacaktı. Yeni kadar iyi. 130 00:12:24,546 --> 00:12:25,994 O şey neydi? 131 00:12:26,114 --> 00:12:27,680 Bu Sıfır Mahkum muydu? 132 00:12:27,840 --> 00:12:30,540 Hayır. sanırım o Tutuklu Sıfır'ın muhafızıydı. 133 00:12:30,660 --> 00:12:33,760 Her ne ise, beni gönderdi bir mesaj. Psişik kağıt, 134 00:12:34,001 --> 00:12:36,001 sevimli küçük bir mesaj alır. 135 00:12:36,620 --> 00:12:38,520 "Mahkum Sıfır kaçtı." 136 00:12:39,080 --> 00:12:40,380 Ama neden bize söyleyelim? 137 00:12:43,181 --> 00:12:44,160 Tabii... 138 00:12:44,583 --> 00:12:45,683 Ne hariç? 139 00:12:47,550 --> 00:12:50,040 Sıfır Mahkum olmadığı sürece buradan kaçtı. 140 00:12:50,840 --> 00:12:52,320 Ama bunu yapamazdı. 141 00:12:52,995 --> 00:12:54,126 Bilirdik. 142 00:13:00,812 --> 00:13:02,778 Bu zor. Yepyeni ben, henüz hiçbir şey çalışmıyor. 143 00:13:02,898 --> 00:13:05,198 Ama kaçırdığım bir şey var... 144 00:13:07,544 --> 00:13:09,080 ... köşede... 145 00:13:13,083 --> 00:13:14,526 ...gözümden. 146 00:13:21,776 --> 00:13:23,720 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 147 00:13:26,777 --> 00:13:28,260 Oraya geri dönmem gerekiyor. 148 00:13:28,380 --> 00:13:31,130 Motorlar aşamalı olarak çalışıyor, yanacak! 149 00:13:32,016 --> 00:13:32,904 Ancak... 150 00:13:35,011 --> 00:13:37,375 ...bu sadece bir kutu! Bir kutu nasıl motorları var mı? 151 00:13:37,495 --> 00:13:39,921 Bu bir kutu değil. Bu bir zaman makinesi. 152 00:13:41,442 --> 00:13:43,551 Ne, gerçek bir tane mi? 153 00:13:44,506 --> 00:13:46,640 Gerçek bir zaman makinen var mı? 154 00:13:46,800 --> 00:13:48,850 Çok uzun bir süre değil eğer onu stabilize edemezsem. 155 00:13:48,970 --> 00:13:51,770 Geleceğe beş dakikalık atlama bunu yapmalı. 156 00:13:52,525 --> 00:13:54,920 - Gelebilir miyim? - Burası güvende değil, henüz değil. 5 dakika. 157 00:13:55,080 --> 00:13:57,680 Bana 5 dakika ver, Hemen döneceğim. 158 00:14:00,399 --> 00:14:01,840 İnsanlar bunu hep söyler. 159 00:14:07,360 --> 00:14:08,460 Ben insan mıyım? 160 00:14:09,760 --> 00:14:11,560 İnsanlara benziyor muyum? 161 00:14:12,442 --> 00:14:14,385 Güven bana. Ben Doktor'um. 162 00:14:27,620 --> 00:14:28,995 Geronimo! 163 00:16:22,226 --> 00:16:23,175 Amelia! 164 00:16:24,678 --> 00:16:28,051 Amelia, ne olduğunu çözdüm oldu. Ne kaçırdığımı biliyorum! 165 00:16:28,171 --> 00:16:30,221 Oradan çıkmalısın! 166 00:16:34,299 --> 00:16:35,357 Amelia mı? 167 00:16:35,748 --> 00:16:39,120 Amelia, iyi misin? Orada mısın 168 00:16:40,614 --> 00:16:41,880 Mahkum Sıfır burada. 169 00:16:42,040 --> 00:16:45,993 Mahkum Sıfır burada! Mahkum Sıfır burada! Beni anlıyor musun? 170 00:16:46,221 --> 00:16:47,671 Mahkum Sıfır... 171 00:17:12,369 --> 00:17:15,669 Hepsi birden seslendi: öyle mi diyorsun? 172 00:17:16,008 --> 00:17:18,747 Hepsi, hepsi komadaki hastalar. 173 00:17:19,695 --> 00:17:22,400 Bu insanların olduğunu anlıyorsunuz tamamen komadasın, değil mi? 174 00:17:22,834 --> 00:17:24,818 - Konuşamıyorlar. - Evet, Dr. Ramsden. 175 00:17:24,938 --> 00:17:27,088 O zaman neden zamanımı boşa harcıyorsun? 176 00:17:28,048 --> 00:17:29,948 Çünkü seni aradılar. 177 00:17:30,851 --> 00:17:31,567 Ben? 178 00:17:34,094 --> 00:17:35,094 Doktor. 179 00:17:39,844 --> 00:17:40,844 Doktor. 180 00:17:42,675 --> 00:17:44,012 Doktor. 181 00:17:44,640 --> 00:17:45,582 Doktor. 182 00:17:46,925 --> 00:17:48,640 Doktor... Doktor... Doktor... 183 00:18:02,560 --> 00:18:04,513 Beyaz erkek, 20'li yaşların ortasında, kırıp girmek. 184 00:18:04,633 --> 00:18:07,483 Bana biraz destek gönder. Onu zaptettim. 185 00:18:10,394 --> 00:18:11,880 Sen! Kıpırdamadan otur. 186 00:18:14,228 --> 00:18:17,000 Kriket sopası. Kriket sopası alıyorum. 187 00:18:17,378 --> 00:18:18,880 Kırıp giriyordun. 188 00:18:21,700 --> 00:18:25,520 Bu çok daha iyi. Yepyeni ben, kafasına vur. Tam da ihtiyacı olan şey. 189 00:18:25,680 --> 00:18:27,158 Şimdi susmak ister misin? 190 00:18:27,278 --> 00:18:29,757 - Destek yoldayım! - Dur biraz, sen bir polissin. 191 00:18:29,877 --> 00:18:31,899 Ve kırıyorsun. Bunun nasıl çalıştığını görüyor musun? 192 00:18:32,019 --> 00:18:34,769 Ama senin burada ne işin var? Amelia nerede? 193 00:18:35,135 --> 00:18:36,080 Amelia Göleti mi? 194 00:18:36,240 --> 00:18:38,915 Evet. Küçük İskoç kızı. O nerede? 195 00:18:39,735 --> 00:18:41,898 Ona 5 dakika söz verdim ama motorlar aşamalı olarak ilerliyordu. 196 00:18:42,018 --> 00:18:43,760 Sanırım gitmiş olmalıyım biraz uzak. 197 00:18:44,600 --> 00:18:46,600 Ona bir şey mi oldu? 198 00:18:48,050 --> 00:18:50,519 Amelia Pond bunu yapmadı uzun süre burada yaşadı. 199 00:18:52,919 --> 00:18:53,919 Ne kadardır? 200 00:18:55,968 --> 00:18:58,360 - Altı ay. - Hayır, hayır, hayır! 201 00:19:00,307 --> 00:19:01,932 Altı ay gecikemem! 202 00:19:02,052 --> 00:19:04,202 Beş dakika dedim. Söz verdim. 203 00:19:06,906 --> 00:19:10,006 Ona ne oldu? Amelia Pond'a ne oldu? 204 00:19:10,768 --> 00:19:12,560 Çavuş, yine benim. Acele et, 205 00:19:13,181 --> 00:19:15,881 bu adam bir şeyler biliyor Amelia Pond hakkında. 206 00:19:29,439 --> 00:19:31,065 Bilinçli olduklarını düşünmüyorum. 207 00:19:31,548 --> 00:19:34,288 Doktor Ramsden, komik olan başka bir şey daha var. 208 00:19:34,408 --> 00:19:35,650 Evet biliyorum. 209 00:19:36,080 --> 00:19:37,960 Dr Carver bana şunu anlattı: konuşmanız. 210 00:19:38,931 --> 00:19:40,660 Size karşı çok sabırlı davrandık. 211 00:19:40,780 --> 00:19:42,360 Sen iyi bir hemşiresin ama Tanrım! 212 00:19:42,520 --> 00:19:43,458 Onları gördüm. 213 00:19:43,578 --> 00:19:46,065 Bu hastalar aşağıda 24 saat denetim! 214 00:19:48,536 --> 00:19:50,600 Hiçbir olasılık yok onları görürdün 215 00:19:50,760 --> 00:19:52,920 köyde dolaşıyorum! Neden bana telefonunu veriyorsun? 216 00:19:53,751 --> 00:19:54,958 O da bir kamera. 217 00:20:00,384 --> 00:20:01,960 Biraz ara vermeniz gerekiyor. 218 00:20:02,598 --> 00:20:03,934 Çok fazla izin var. 219 00:20:04,054 --> 00:20:05,200 Şimdi başla. 220 00:20:05,920 --> 00:20:06,653 Şimdi! 221 00:20:13,600 --> 00:20:15,783 Kim yaşıyorsa onunla konuşmam lazım şimdi bu evde. 222 00:20:15,903 --> 00:20:17,987 - Burada yaşıyorum. - Ama sen polissin. 223 00:20:18,107 --> 00:20:20,705 Evet ve yaşadığım yer burası. Bununla bir sorunun mu var? 224 00:20:22,728 --> 00:20:23,840 Kaç oda? 225 00:20:24,451 --> 00:20:26,640 - Özür dilerim, ne? - Bu katta kaç oda var? 226 00:20:26,800 --> 00:20:28,400 - Şimdi benim için say onları. - Neden? 227 00:20:29,127 --> 00:20:30,884 Çünkü hayatınızı değiştirecek. 228 00:20:33,273 --> 00:20:34,035 Beş. 229 00:20:34,640 --> 00:20:36,640 - Bir, iki, üç, dört, beş. - Altı. 230 00:20:37,621 --> 00:20:38,406 Altı? 231 00:20:38,680 --> 00:20:40,089 - Bakmak. - Nerede? 232 00:20:40,209 --> 00:20:42,433 Bakmak istemediğin yere. Hiç bakmak istemediğin yere, 233 00:20:42,553 --> 00:20:44,280 gözünün köşesi. Arkana bak. 234 00:20:58,078 --> 00:20:59,414 Bu mümkün değil. 235 00:20:59,648 --> 00:21:01,007 Bu nasıl mümkün olabilir? 236 00:21:01,676 --> 00:21:04,723 Etrafında bir algı filtresi var kapı. En son burada olduğunu hissettim. 237 00:21:04,992 --> 00:21:06,080 Görmeliydim. 238 00:21:07,055 --> 00:21:10,240 Bu bütün bir oda. Bu bütün bir oda Hiç fark etmedim bile. 239 00:21:10,400 --> 00:21:12,890 Filtre sizi durdurur. Bir süre önce saklanacak bir şey geldi. 240 00:21:13,010 --> 00:21:15,320 Hala saklanıyor. Kelepçelerimi hemen çözmelisin! 241 00:21:18,119 --> 00:21:19,772 Anahtar bende değil. Onu kaybettim. 242 00:21:19,892 --> 00:21:21,459 Onu nasıl kaybetmiş olabilirsin? 243 00:21:22,805 --> 00:21:24,120 O kapıdan uzak dur! 244 00:21:26,509 --> 00:21:28,067 O kapıya dokunma! 245 00:21:29,134 --> 00:21:30,880 Beni dinle! Sakın açmayın... 246 00:21:32,544 --> 00:21:35,943 Neden kimse beni dinlemiyor? Kimsenin dinlemediği bir yüzüm var mı? 247 00:21:37,126 --> 00:21:38,157 Tekrar...? 248 00:21:39,739 --> 00:21:41,160 Tornavidam, nerede o? 249 00:21:41,320 --> 00:21:43,618 Gümüş şey, sonunda mavi. Nereye gitti? 250 00:21:45,388 --> 00:21:46,640 Burada hiçbir şey yok. 251 00:21:46,800 --> 00:21:49,680 Odayı görmeni engelledim. Bunu görebileceğini sana düşündüren ne? 252 00:21:50,422 --> 00:21:52,649 Şimdi. Lütfen dışarı çıkın! 253 00:21:52,977 --> 00:21:55,485 - Gümüş mü, sonunda mavi mi? - Tornavidam, evet. 254 00:21:56,540 --> 00:21:57,400 Burada. 255 00:21:57,770 --> 00:21:59,400 Kapının altından yuvarlanmış olmalı. 256 00:22:01,263 --> 00:22:02,083 Evet. 257 00:22:02,352 --> 00:22:03,313 Olmalı. 258 00:22:11,201 --> 00:22:13,440 Ve sonra yukarı sıçramış olmalı masanın üzerinde... 259 00:22:16,668 --> 00:22:17,720 Çık oradan. 260 00:22:20,090 --> 00:22:21,812 Çık oradan! 261 00:22:24,461 --> 00:22:25,539 Çıkmak! 262 00:22:29,160 --> 00:22:30,566 Çık oradan! 263 00:22:40,482 --> 00:22:42,181 Nedir? Ne yapıyorsun? 264 00:22:42,955 --> 00:22:44,400 Burada hiçbir şey yok ama... 265 00:22:45,428 --> 00:22:46,840 Gözünün köşesi. 266 00:22:49,907 --> 00:22:50,763 Nedir? 267 00:22:50,883 --> 00:22:53,200 Eğer onu gördüğünü biliyorsa, seni öldürecek. 268 00:22:54,571 --> 00:22:55,767 Şuna bakma. 269 00:22:56,360 --> 00:22:57,280 Yapma... 270 00:22:58,014 --> 00:22:58,799 bak. 271 00:22:59,929 --> 00:23:00,720 Çıkmak! 272 00:23:03,714 --> 00:23:04,760 Ver şunu bana! 273 00:23:11,469 --> 00:23:13,227 Kötü uzaylı sana ne yaptı? 274 00:23:14,820 --> 00:23:17,000 - Şu kapı dayanabilir mi? - Ah, evet, elbette! 275 00:23:17,160 --> 00:23:20,400 Bu boyutlararası bir çoklu formdur uzaydan gelenlerin hepsi dehşete düşmüş durumda 276 00:23:20,560 --> 00:23:21,362 ahşap. 277 00:23:24,515 --> 00:23:26,320 Bu da ne? Ne yapıyor? 278 00:23:29,560 --> 00:23:31,171 Bilmiyorum, giyinmek mi? 279 00:23:31,291 --> 00:23:33,154 Koşmak. Desteğin geliyor, iyi olacağım. 280 00:23:33,274 --> 00:23:34,542 Yedekleme yok. 281 00:23:35,363 --> 00:23:37,484 Seni radyoda duydum Destek istedin. 282 00:23:37,604 --> 00:23:38,880 - Sahte bir radyo. - Sen bir polissin. 283 00:23:39,040 --> 00:23:40,331 Ben bir öpücükogramım! 284 00:23:50,960 --> 00:23:53,071 - Ama bu sadece... - Hayır değil. 285 00:23:54,382 --> 00:23:56,046 Yüzlere bakın. 286 00:24:03,850 --> 00:24:04,670 Ne? 287 00:24:05,127 --> 00:24:06,840 Özür dilerim ama ne? 288 00:24:07,000 --> 00:24:09,080 Hepsi bir arada. İki kılığına girmiş bir yaratık. 289 00:24:09,473 --> 00:24:11,758 Akıllı eski çoklu form. 290 00:24:12,549 --> 00:24:14,920 Ama acele bir iş. Sesini biraz karıştırdın değil mi? 291 00:24:17,730 --> 00:24:20,202 Dikkat et, nereden buldun desen nereden? ihtiyacın var 292 00:24:20,322 --> 00:24:22,480 psişik bağlantı, canlı yayın. Bunu nasıl düzelttin? 293 00:24:44,382 --> 00:24:45,400 Kal oğlum! 294 00:24:48,015 --> 00:24:50,101 O ve ben güvendeyiz. Nedenini bilmek ister misin? 295 00:24:50,722 --> 00:24:53,000 - Destek için gönderdi. - Destek için göndermedim! 296 00:24:53,371 --> 00:24:56,920 Biliyorum, bu akıllıca bir yalandı hayatımızı kurtarmak için. Tamam, evet, destek yok! 297 00:24:57,296 --> 00:25:00,355 İşte bu yüzden güvendeyiz. yalnız, Biz sizin için bir tehdit değiliz. Eğer elimizde olsaydı 298 00:25:00,475 --> 00:25:02,066 destek olursan bizi öldürmen gerekir! 299 00:25:02,186 --> 00:25:03,929 'Dikkat, Mahkum Sıfır. 300 00:25:04,049 --> 00:25:06,133 İnsan yerleşimi kuşatılmıştır. 301 00:25:06,472 --> 00:25:08,136 Mahkum Sıfır'ın dikkatine. 302 00:25:08,382 --> 00:25:09,280 Bu nedir? 303 00:25:09,800 --> 00:25:11,120 Bu yedek olurdu. 304 00:25:11,280 --> 00:25:14,452 Bir kez daha. Yedeklememiz var ve kesinlikle bu yüzden güvendeyiz. 305 00:25:14,572 --> 00:25:16,560 Mahkum Sıfır tahliye edilecek insan ikametgahı 306 00:25:16,720 --> 00:25:19,120 veya insan ikametgahı yakılacak.' 307 00:25:19,577 --> 00:25:21,135 Bunun dışında güvenli, bilirsin, 308 00:25:21,553 --> 00:25:22,720 yakma. 309 00:25:22,880 --> 00:25:25,456 Mahkum Sıfır tahliye edilecek insan ikametgahı 310 00:25:25,576 --> 00:25:28,280 veya insan ikametgahı yakılacak. 311 00:25:29,120 --> 00:25:31,233 Mahkum Sıfır tahliye edilecek insan ikametgahı 312 00:25:31,353 --> 00:25:34,080 veya insan ikametgahı yakılacak. 313 00:25:39,494 --> 00:25:40,267 Koş. 314 00:25:49,915 --> 00:25:51,731 - Kissogram mı? - Evet bir öpücükogram! 315 00:25:51,851 --> 00:25:54,626 - Neden kadın polis gibi davrandın? - Evime girdin! 316 00:25:54,746 --> 00:25:56,920 Bu ya da bir Fransız hizmetçiydi! Neler oluyor? Söyle bana! 317 00:25:59,721 --> 00:26:00,588 Söyle bana! 318 00:26:00,708 --> 00:26:03,834 Uzaylı bir mahkum yedekte saklanıyor bir adam ve bir köpek kılığına girmiş oda, 319 00:26:03,954 --> 00:26:06,880 ve başka uzaylılar da var evini yakmak için. Sorularınız mı var? 320 00:26:07,040 --> 00:26:08,294 - Evet. - Ben de. 321 00:26:10,087 --> 00:26:13,075 Bunu yapma, şimdi olmaz! Hala yeniden inşa ediyoruz, bizi içeri almıyorsunuz! 322 00:26:16,565 --> 00:26:17,440 Hadi. 323 00:26:18,276 --> 00:26:19,998 Hayır, bekle, bekle, bekle. 324 00:26:20,977 --> 00:26:22,518 Kulübe. O kulübeyi yok ettim 325 00:26:22,638 --> 00:26:24,563 en son buraya geldiğimde onu parçalara ayırdı. 326 00:26:24,683 --> 00:26:26,474 - Yeni bir tane var. - Ama yenisi eskimiş. 327 00:26:26,594 --> 00:26:28,040 En azından on yaşında. 328 00:26:30,051 --> 00:26:32,360 12 yıl. Altı ay gecikmedim 12 yıl geciktim. 329 00:26:32,480 --> 00:26:34,240 - Geliyor. - Altı ay dedin. 330 00:26:34,400 --> 00:26:36,090 - Neden 6 ay dedin? - Gitmeliyiz. 331 00:26:36,210 --> 00:26:37,968 Bu önemli. Bu önemli. 332 00:26:38,088 --> 00:26:39,640 Neden altı ay dedin? 333 00:26:39,800 --> 00:26:41,636 Neden beş dakika dedin? 334 00:26:43,370 --> 00:26:44,202 Ne? 335 00:26:45,280 --> 00:26:46,200 Hadi. 336 00:26:46,360 --> 00:26:48,000 - Ne? - Hadi! 337 00:26:48,160 --> 00:26:48,913 Ne? 338 00:27:00,580 --> 00:27:02,408 - Sen Amelia'sın. - Geç kaldın. 339 00:27:02,528 --> 00:27:04,880 - Amelia Pond, sen küçük kızsın. - Ben Amelia'yım 340 00:27:05,040 --> 00:27:07,016 - geç kaldın. 12 yıl. - Ne oldu? 341 00:27:07,136 --> 00:27:09,313 - Bana kriket sopasıyla vurdun. - 12 yıl. 342 00:27:09,433 --> 00:27:11,777 - Bir kriket sopası. - 12 yaşında ve dört psikiyatrist. 343 00:27:11,897 --> 00:27:12,656 Dört mü? 344 00:27:13,429 --> 00:27:15,124 - Onları ısırmaya devam ettim. - Neden? 345 00:27:15,244 --> 00:27:16,640 Senin gerçek olmadığını söylediler. 346 00:27:22,160 --> 00:27:23,281 Hayır, hadi. 347 00:27:23,879 --> 00:27:24,699 Ne? 348 00:27:25,203 --> 00:27:27,664 tarafından gözetleniyoruz dondurma minibüsü mü? 349 00:27:30,880 --> 00:27:32,960 Bu da ne? Neden bunu oynuyorsun? 350 00:27:33,237 --> 00:27:34,877 Claire De Lune olması gerekiyordu. 351 00:27:51,520 --> 00:27:52,856 Doktor, neler oluyor? 352 00:28:15,200 --> 00:28:15,960 Merhaba! 353 00:28:16,120 --> 00:28:19,108 Böldüğüm için özür dilerim, özel bir etkinlik yapıyoruz Bu bölgedeki televizyon arızaları hakkında. 354 00:28:19,460 --> 00:28:20,400 Ayrıca suçlar. 355 00:28:22,263 --> 00:28:23,376 Bir göz atalım. 356 00:28:23,986 --> 00:28:26,640 - Tam da telefon etmek üzereydim. - Her kanalda var. 357 00:28:28,556 --> 00:28:29,916 Merhaba Amy, canım. 358 00:28:30,490 --> 00:28:32,142 Artık kadın polis misin? 359 00:28:32,658 --> 00:28:33,800 Bazen. 360 00:28:33,960 --> 00:28:35,667 Senin hemşire olduğunu sanıyordum. 361 00:28:35,787 --> 00:28:36,880 Hemşire olabilirim. 362 00:28:38,869 --> 00:28:40,160 Ya da aslında bir rahibe. 363 00:28:40,320 --> 00:28:41,119 Ben uğraşıyorum. 364 00:28:43,767 --> 00:28:44,517 Amy, 365 00:28:45,279 --> 00:28:46,400 arkadaşın kim? 366 00:28:46,560 --> 00:28:47,960 Amy kim? Sen Amelia'ydın. 367 00:28:48,384 --> 00:28:50,880 - Evet, artık Amy'yim. - Amelia Göleti, 368 00:28:51,255 --> 00:28:52,880 harika bir isimdi. 369 00:28:53,977 --> 00:28:55,114 Biraz peri masalı. 370 00:28:55,887 --> 00:28:57,059 seni tanıyorum 371 00:28:57,314 --> 00:28:58,080 değil mi? 372 00:28:59,060 --> 00:29:01,000 Seni daha önce bir yerde görmüştüm. 373 00:29:01,357 --> 00:29:03,349 Ben değil. Yepyeni bir yüz... 374 00:29:04,884 --> 00:29:07,040 İlk kez. Peki öpücükogram ne tür bir iş? 375 00:29:07,883 --> 00:29:10,040 Partilere gidiyorum ve insanları öpüyorum. 376 00:29:12,371 --> 00:29:13,777 Kıyafetlerle. Bu bir kahkaha. 377 00:29:13,897 --> 00:29:15,805 sen küçüktün kız beş dakika önce. 378 00:29:15,925 --> 00:29:17,683 - Teyzemden daha kötüsün. - Ben Doktor'um. 379 00:29:17,803 --> 00:29:19,534 Ben herkesin teyzesinden daha kötüyüm. 380 00:29:21,210 --> 00:29:23,280 Ve bu nasıl değil Kendimi tanıtıyorum. 381 00:29:31,524 --> 00:29:32,640 Yani her yerde var 382 00:29:33,048 --> 00:29:34,200 her dilde. 383 00:29:35,192 --> 00:29:37,120 Yayın yapıyorlar tüm dünyaya. 384 00:29:41,788 --> 00:29:43,680 Orada ne var, ne arıyorsun? 385 00:29:48,554 --> 00:29:50,113 Bu büyüklükteki gezegen, iki kutuplu, 386 00:29:50,233 --> 00:29:51,859 temel erimiş çekirdeğiniz... 387 00:29:51,979 --> 00:29:54,133 ihtiyaçları olacak %40'lık bir fisyon patlaması. 388 00:29:54,253 --> 00:29:56,441 Ama önce güç vermeleri gerekecek. değil mi? 389 00:29:56,561 --> 00:29:58,656 Orta büyüklükte bir yıldız gemisini varsayarsak, 390 00:29:59,022 --> 00:30:00,206 bu 20 dakika. 391 00:30:00,600 --> 00:30:02,360 Ne düşünüyorsun, 20 dakika mı? 392 00:30:04,413 --> 00:30:05,584 20 dakika. 393 00:30:06,522 --> 00:30:07,811 20 dakikamız var. 394 00:30:08,240 --> 00:30:09,440 Neye 20 dakika? 395 00:30:09,600 --> 00:30:10,823 Doktor musun? 396 00:30:11,163 --> 00:30:12,360 Öyle değil mi? 397 00:30:12,520 --> 00:30:14,015 O Doktor! 398 00:30:14,636 --> 00:30:17,960 Hırpani Doktor. Bütün bu karikatürler küçükken yapmıştın. 399 00:30:18,294 --> 00:30:20,567 Paçavra Doktor, bu o. 400 00:30:23,638 --> 00:30:24,692 Karikatürler mi? 401 00:30:25,946 --> 00:30:27,640 Büyükanne, o, değil mi? 402 00:30:28,876 --> 00:30:31,960 - Gerçekten o! - Jeff, kapa çeneni! Neye 20 dakika? 403 00:30:35,695 --> 00:30:38,824 İnsan ikametgahı. Konuşmuyorlar senin evin hakkında konuşuyorlar 404 00:30:38,944 --> 00:30:41,250 gezegen. Yukarıda bir yerde bir uzay gemisi var. 405 00:30:41,370 --> 00:30:44,240 Ve yakılacak gezegen. 406 00:30:51,100 --> 00:30:53,584 Dünyanın sonuna 20 dakika kaldı. 407 00:31:10,130 --> 00:31:12,403 - Burası neresi? Neredeyim? - Leadworth. 408 00:31:12,523 --> 00:31:14,419 - Gerisi nerede? - İşte bu. 409 00:31:14,539 --> 00:31:15,977 - Havaalanı var mı? - Hayır. 410 00:31:16,097 --> 00:31:17,375 Nükleer santral mi? 411 00:31:17,495 --> 00:31:18,676 Küçük bir tane bile mi? 412 00:31:18,796 --> 00:31:20,773 - En yakın şehir? - Gloucester, arabayla yarım saat. 413 00:31:20,893 --> 00:31:22,428 Arabamız var mı? 414 00:31:22,651 --> 00:31:25,686 Peki, bu iyi! fantastik, dünyayı kurtarmak için 20 dakika yeter 415 00:31:25,806 --> 00:31:28,381 ve bir postanem var. Ve kapandı! 416 00:31:28,932 --> 00:31:30,198 Bu nedir? 417 00:31:30,772 --> 00:31:32,026 Bu bir ördek göleti. 418 00:31:37,280 --> 00:31:39,960 - Neden hiç ördek yok? - Bilmiyorum. Hiçbir zaman ördek olmaz. 419 00:31:40,120 --> 00:31:43,204 - Peki bunun ördek havuzu olduğunu nereden biliyorsun? - Öyle. Önemli mi, 420 00:31:43,324 --> 00:31:45,800 - ördek göleti mi? - Bilmiyorum. Neden bileyim? 421 00:31:49,172 --> 00:31:50,400 Bu çok erken. 422 00:31:51,328 --> 00:31:52,920 Hazır değilim, henüz işim bitmedi. 423 00:31:56,834 --> 00:31:58,680 Neler oluyor? Neden hava kararıyor? 424 00:32:08,824 --> 00:32:10,640 - Güneşin nesi var? - Hiç bir şey. 425 00:32:11,003 --> 00:32:12,796 Ona bakıyorsun bir güç alanı aracılığıyla. 426 00:32:12,916 --> 00:32:14,613 Kapattılar üst atmosferin, 427 00:32:14,733 --> 00:32:16,851 şimdi alıyorlar gezegeni kaynatmaya hazır. 428 00:32:18,851 --> 00:32:20,040 Ve işte geliyorlar. 429 00:32:20,608 --> 00:32:21,792 İnsan ırkı. 430 00:32:21,912 --> 00:32:24,760 Son geliyor, her zaman olduğu gibi aşağı 431 00:32:25,072 --> 00:32:26,478 bir görüntülü telefon! 432 00:32:27,884 --> 00:32:30,415 Bu gerçek değil, değil mi? Bu bir tür büyük olay. 433 00:32:30,535 --> 00:32:32,853 - Seni neden kurtarayım ki? - Bana bir zaman makinen olduğunu söylemiştin. 434 00:32:32,973 --> 00:32:34,920 - Ve sen bana inandın. - Sonra büyüdüm. 435 00:32:35,080 --> 00:32:36,720 Bunu asla yapmak istemezsin. Bekle, 436 00:32:36,880 --> 00:32:38,640 sus, bekle! Kaçırdım. 437 00:32:38,800 --> 00:32:41,200 Gördüm ve özledim. Ne gördüm? 438 00:32:41,360 --> 00:32:42,708 Gördüm, ne gördüm? 439 00:33:15,640 --> 00:33:16,725 20 dakika. 440 00:33:17,557 --> 00:33:18,612 Bunu yapabilirim. 441 00:33:19,116 --> 00:33:20,560 20 dakika sonra gezegen yanıyor. 442 00:33:20,827 --> 00:33:24,097 Sevdiklerinizin yanına koşun ve veda edin, ya da kal ve bana yardım et. 443 00:33:27,050 --> 00:33:28,040 Üzgünüm? 444 00:33:31,024 --> 00:33:32,280 Ne yapıyorsun? 445 00:33:36,086 --> 00:33:37,457 Aklını mı kaçırdın? 446 00:33:37,577 --> 00:33:38,746 - Sen kimsin? - Bilirsin. 447 00:33:38,866 --> 00:33:40,143 Hayır, gerçekten sen kimsin? 448 00:33:40,263 --> 00:33:42,680 - Dünyanın sonu, 20 dakika. - O halde çabuk konuşsan iyi olur! 449 00:33:43,636 --> 00:33:46,640 - Arabamı geri istiyorum. - Evet, birazdan. Şimdi git ve kahve iç. 450 00:33:47,245 --> 00:33:48,698 Doğru, evet. 451 00:33:52,403 --> 00:33:53,203 Yakalamak. 452 00:33:58,306 --> 00:33:59,489 Ben Doktor'um. 453 00:33:59,701 --> 00:34:01,251 Ben bir zaman yolcusuyum. 454 00:34:01,553 --> 00:34:04,130 sana söylediğim her şey 12 yıl önce doğrudur. 455 00:34:04,505 --> 00:34:06,743 Ben gerçeğim. Gökyüzünde olup bitenler gerçektir. 456 00:34:06,863 --> 00:34:10,863 ve eğer şimdi gitmeme izin vermezsen, şimdiye kadar bildiğin her şey bitti. 457 00:34:12,905 --> 00:34:14,405 Sana inanmıyorum. 458 00:34:14,723 --> 00:34:15,584 Sadece... 459 00:34:15,704 --> 00:34:16,821 20 dakika. 460 00:34:16,941 --> 00:34:19,672 20 dakikalığına bana inan. 461 00:34:21,301 --> 00:34:22,351 Şuna bak. 462 00:34:22,801 --> 00:34:26,320 Bana verdiğin günkü kadar taze. Ve bunun aynı olduğunu biliyorsun. 463 00:34:45,904 --> 00:34:46,678 Amy. 464 00:34:48,197 --> 00:34:49,847 20 dakika inan. 465 00:34:58,240 --> 00:35:00,120 - Ne yapacağız? - Hemşireyi durdurun! 466 00:35:09,600 --> 00:35:13,500 Güneş çıkıyor ve sen bir adam ve bir köpeğin fotoğrafını çekiyorum. Neden? 467 00:35:14,799 --> 00:35:15,920 -Amy mi? - MERHABA! 468 00:35:16,451 --> 00:35:19,504 - Bu Rory, o bir... arkadaşım. - Erkek arkadaşım. 469 00:35:19,624 --> 00:35:21,676 - Bir nevi erkek arkadaş. - İnsan ve köpek, neden? 470 00:35:24,607 --> 00:35:28,560 - Aman Tanrım, bu o. - Sadece sorusuna cevap ver lütfen. 471 00:35:28,720 --> 00:35:30,810 Ama o. Hırpani Doktor. 472 00:35:30,935 --> 00:35:32,028 Geri geldi. 473 00:35:32,153 --> 00:35:34,640 - Ama o bir hikayeydi. O bir oyundu. - Adam ve köpek. Neden? 474 00:35:34,930 --> 00:35:37,997 - Şimdi söyle bana. - Üzgünüm. Çünkü orada olamaz. 475 00:35:38,117 --> 00:35:40,800 - Hastanede, komada. - Hastanede, komada. 476 00:35:44,699 --> 00:35:46,240 Biliyordum. Çok biçimli, gördün mü? 477 00:35:47,046 --> 00:35:50,026 Kendini herhangi bir şey gibi gizle, ama bir yaşam kaynağına, psişik bir bağlantıya ihtiyacı var 478 00:35:50,146 --> 00:35:52,080 yaşayan ama hareketsiz bir zihinle. 479 00:35:59,550 --> 00:36:01,040 Mahkum Sıfır. 480 00:36:01,633 --> 00:36:03,560 - Ne yani, Sıfır Tutsak da mı var? - Evet. 481 00:36:17,101 --> 00:36:21,080 Yukarıdaki gemi bu alanı tarıyor karasal olmayan teknoloji için. 482 00:36:21,403 --> 00:36:22,453 Ve hiçbir şey 483 00:36:22,805 --> 00:36:26,413 karasal değil diyor sonik tornavida gibi. 484 00:36:42,207 --> 00:36:45,247 Hey, buraya geri dön! Geri gelmek! 485 00:36:51,307 --> 00:36:53,720 Sanırım birileri fark edecek! Değil mi? 486 00:37:04,353 --> 00:37:07,400 Hayır, hayır, hayır, bunu yapma! 487 00:37:09,000 --> 00:37:12,680 - Bak gidiyor. - Hayır, geri dön, o burada! 488 00:37:13,605 --> 00:37:16,640 Geri gelmek! O burada. Mahkum Sıfır burada. 489 00:37:17,204 --> 00:37:18,203 Geri dön, 490 00:37:19,499 --> 00:37:21,236 o burada! Mahkum Sıfır... 491 00:37:22,002 --> 00:37:22,877 Doktor! 492 00:37:23,501 --> 00:37:26,082 Drenaj. Bir nevi erimiş ve kanalizasyona gitti. 493 00:37:26,202 --> 00:37:28,509 - Elbette öyle oldu. - Şimdi ne yapacağız? 494 00:37:28,629 --> 00:37:31,853 İnsan formunda saklanıyor. Bunu açık alana taşımamız gerekiyor. 495 00:37:32,502 --> 00:37:35,848 TARDIS yok, tornavida yok, 17 dakika. Hadi. 496 00:37:36,149 --> 00:37:38,000 Düşünmek. Düşünmek. 497 00:37:38,447 --> 00:37:39,797 Barney mi? 498 00:37:40,566 --> 00:37:41,466 Barney mi? 499 00:37:42,106 --> 00:37:44,900 Barney mi? Beni duyabiliyor musun Barney? 500 00:37:47,061 --> 00:37:48,061 Barney mi? 501 00:37:49,092 --> 00:37:49,942 Barney mi? 502 00:38:00,650 --> 00:38:03,013 O şey, o saklandı 12 yıldır evimde mi? 503 00:38:03,133 --> 00:38:05,654 Çoklu formlar binlerce yıl yaşayabilir. 12 yıl bir duraklamadır. 504 00:38:05,774 --> 00:38:08,618 Nasıl oluyor da ortaya çıkıyorsun? bu kadar çok şey aynı gün içinde mi yapılıyor? 505 00:38:08,738 --> 00:38:11,401 Onu arıyorlar ama takip ediyorlar Ben. Beni yarıktan gördüler 506 00:38:11,521 --> 00:38:14,186 bir düzeltme var. Ben geciktiğim için geciktiler. Bana telefonunu ver. 507 00:38:14,306 --> 00:38:17,117 - Nasıl gerçek olabilir? O asla gerçek değildi. - Telefon, hemen ver bana! 508 00:38:17,237 --> 00:38:20,040 O sadece bir oyundu, biz çocuktuk. Bana onun gibi giyinmemi sağladın. 509 00:38:20,200 --> 00:38:22,299 Bu fotoğraflar, hepsi komadaki hastalar mı? 510 00:38:22,419 --> 00:38:25,583 Hayır, hepsi çok formlu. Sıfır Tutsak için 8 koma, 8 kılık değiştirme. 511 00:38:25,703 --> 00:38:27,400 Bir köpeği vardı. Komada bir köpek mi var? 512 00:38:27,560 --> 00:38:31,240 Komadaki hasta rüyasında yürüdüğünü görüyor köpek, Mahkum Sıfır bir köpek alıyor. Dizüstü bilgisayar! 513 00:38:31,814 --> 00:38:34,548 Arkadaşının adı neydi? O değil, yakışıklı olan. 514 00:38:34,668 --> 00:38:36,040 - Jeff. - Teşekkürler. 515 00:38:36,160 --> 00:38:39,530 Çantasında bir dizüstü bilgisayar vardı, bir dizüstü bilgisayar. Büyük çanta, büyük dizüstü bilgisayar. 516 00:38:39,650 --> 00:38:43,400 Jeff'in dizüstü bilgisayarına ihtiyacım var. Siz ikiniz, hastaneye gidin, herkesi dışarı çıkarın, 517 00:38:43,560 --> 00:38:45,880 tüm zemini temizleyin. İşin bitince beni ara. 518 00:38:47,900 --> 00:38:49,300 Araban, hadi. 519 00:38:49,705 --> 00:38:52,805 Ama nasıl burada olabilir? Doktor nasıl burada olabilir? 520 00:39:05,304 --> 00:39:07,240 Merhaba dizüstü bilgisayar, ver bana! 521 00:39:07,400 --> 00:39:10,900 - Hayır, hayır, hayır, hayır, bekle, bekle! - Sorun değil, ver onu buraya. 522 00:39:13,762 --> 00:39:16,320 Vay be! Bir kız arkadaş bul Jeff. 523 00:39:17,704 --> 00:39:19,195 - Büyükanne. - Ne yapıyorsun? 524 00:39:19,315 --> 00:39:21,120 Güneş orada titrek bir şekilde kayboldu. 525 00:39:21,280 --> 00:39:23,600 büyük bir şey olacak video konferans görüşmesi. 526 00:39:23,760 --> 00:39:27,040 Dünyadaki tüm uzmanlar paniğe kapılıyor hemen ve neye ihtiyaçları olduğunu biliyor musun? 527 00:39:28,599 --> 00:39:30,760 Ben. Ve işte hepsi buradalar. 528 00:39:30,920 --> 00:39:32,799 Bütün büyük çocuklar. NASA, 529 00:39:33,305 --> 00:39:35,960 Jodrell Bankası, Tokyo Uzay Merkezi, Patrick Moore 530 00:39:36,120 --> 00:39:38,119 - Patrick Moore'u seviyorum. - Sana onun numarasını vereceğim. 531 00:39:38,239 --> 00:39:40,870 - ama ona dikkat et, o bir şeytan. - Bir çağrıya öylece giremezsiniz. 532 00:39:40,990 --> 00:39:42,840 - Yapamaz mıyım? - Sen kimsin? 533 00:39:43,745 --> 00:39:45,639 Bu güvenli bir aramadır, ne yapıyorsun? 534 00:39:45,759 --> 00:39:48,360 Biliyorum, beni kapatmalısın. Ama yapmadan önce şunu izleyin. 535 00:39:48,520 --> 00:39:51,280 - O da burada, anlıyorum. - Fermat Teoremi, ispatı, 536 00:39:51,440 --> 00:39:53,783 ve gerçek olanı kastediyorum, daha önce hiç görülmemişti. 537 00:39:53,903 --> 00:39:56,680 Zavallı yaşlı Fermat, bir düelloda öldürüldü o bunu yazamadan önce. 538 00:39:57,461 --> 00:39:58,840 Benim hatam, uyudum. 539 00:39:59,188 --> 00:40:00,917 Ve işte eski ama güzel bir şey 540 00:40:01,037 --> 00:40:03,783 elektronların neden kütlesi vardır? Ve benim kişisel favorim, 541 00:40:03,903 --> 00:40:07,640 ışıktan hızlı yolculuk iki diyagram ve bir şaka ile. 542 00:40:08,704 --> 00:40:11,654 Ekranlarınıza bakın. Kim olursam olayım, Ben bir dahiyim. Güneşe bak. 543 00:40:12,108 --> 00:40:16,108 Alabileceğiniz her türlü yardıma ihtiyacınız var. Arkadaşlar, dikkat edin. 544 00:40:31,906 --> 00:40:35,687 - Efendim, ne yapıyorsunuz? - Bir bilgisayar virüsü yazıyorum. 545 00:40:35,807 --> 00:40:38,772 Çok akıllı, süper hızlı, ve biraz canlı, ama sakın belli etme. 546 00:40:38,892 --> 00:40:41,520 Bunu neden telefonda yazıyorum? Boşver, öğreneceksin. 547 00:40:41,680 --> 00:40:44,360 Tamam, bunu gönderiyorum tüm bilgisayarlarınıza. 548 00:40:44,520 --> 00:40:46,920 Sizin için çalışan herkesi işe alın bunu her yere gönderiyorum. 549 00:40:47,080 --> 00:40:49,560 E-posta, metin, Facebook, Bebo, Twitter, radar anteni, 550 00:40:49,850 --> 00:40:51,480 Ne varsa. Sorularınız mı var? 551 00:40:51,640 --> 00:40:54,280 - Bayan arkadaşın kimdi? - Patrick, kendine gel! 552 00:40:54,440 --> 00:40:57,433 - Bu virüs ne yapıyor? - Bu bir sıfırlama komutu, hepsi bu. 553 00:40:57,553 --> 00:41:00,283 Sayaçları sıfırlıyor, WiFi'ye giriyor ve her sayacı sıfırlar. 554 00:41:00,403 --> 00:41:04,256 Saatler, takvimler, çipli her şey aynı anda varsayılan olarak 0 olacaktır. 555 00:41:04,901 --> 00:41:07,443 Ama evet yalan söylüyor olabilirim. bana neden güvenmelisin? 556 00:41:07,870 --> 00:41:09,820 En iyi adamımın açıklamasına izin vereceğim. 557 00:41:14,303 --> 00:41:17,120 Jeff, sen benim en iyi adamımsın. 558 00:41:17,280 --> 00:41:18,200 Sen ne? 559 00:41:20,051 --> 00:41:23,298 Beni dinle. On dakika içinde, bir efsane olacaksın. 560 00:41:23,418 --> 00:41:26,252 O ekrandaki herkes gidiyor sana istediğin işi teklif etmek. 561 00:41:26,372 --> 00:41:28,918 Ama önce, muhteşem olmak. 562 00:41:29,404 --> 00:41:32,343 Sana güvenmelerini sağlamalısın ve onların çalışmasını sağlayın. 563 00:41:32,499 --> 00:41:34,560 İşte bu, Jeff. Tam burada, hemen şimdi. 564 00:41:35,600 --> 00:41:37,150 Bu, uçtuğunuz zamandır. 565 00:41:37,804 --> 00:41:39,627 Bugün dünyayı kurtaracağınız gün. 566 00:41:43,699 --> 00:41:45,423 - Neden ben? - Burası senin yatak odan. 567 00:41:45,713 --> 00:41:47,280 Şimdi git, git, git. 568 00:41:53,502 --> 00:41:54,502 Tamam arkadaşlar. 569 00:41:55,105 --> 00:41:56,305 hadi bunu yapalım. 570 00:41:59,403 --> 00:42:01,553 Ve internet geçmişinizi silin. 571 00:42:14,177 --> 00:42:16,758 Orada bir şeyler oldu. geçemiyoruz. 572 00:42:17,547 --> 00:42:19,297 Evet ama ne oldu? 573 00:42:19,956 --> 00:42:21,877 Bilmiyorum. Kimse bilmiyor. 574 00:42:21,997 --> 00:42:23,692 - Ona telefon et. - Ona telefon ediyorum. 575 00:42:24,502 --> 00:42:27,153 Doktor mu? Hastanedeyiz. ama geçemiyoruz. 576 00:42:28,649 --> 00:42:30,938 - Ne dedi? - Aynaya bak. 577 00:42:34,655 --> 00:42:35,440 Üniforma! 578 00:42:37,207 --> 00:42:38,707 Yolda mısın? 579 00:42:39,120 --> 00:42:40,480 Bir arabaya ihtiyacın olacak. 580 00:42:40,961 --> 00:42:43,240 Merak etme. Bir araca el koydum. 581 00:42:58,797 --> 00:42:59,600 Memur. 582 00:42:59,934 --> 00:43:02,480 - Ne oldu? - Bir adam vardı. Köpeği olan bir adam. 583 00:43:03,480 --> 00:43:05,920 Sanırım Dr Ramsden öldü ve hemşireler. 584 00:43:10,202 --> 00:43:11,680 - İçeride misin? - Evet. 585 00:43:11,998 --> 00:43:14,520 - Ama Tutuklu Sıfır da öyle. - Oradan çıkman gerek. 586 00:43:14,798 --> 00:43:17,400 Çok kızgındı. Bağırmaya devam etti. Ve o köpek, 587 00:43:17,560 --> 00:43:19,960 şu köpeğin büyüklüğü, Yemin ederim kuduzdu. 588 00:43:20,120 --> 00:43:22,720 Ve o da çıldırdı, herkese saldırıyor. 589 00:43:23,000 --> 00:43:26,750 Nereye gitti, gördün mü? Gitti mi? Bayanların arasına saklandık. 590 00:43:27,603 --> 00:43:30,960 Ah, yine yanlış anladım. değil mi? Bunu her zaman yapıyorum. 591 00:43:31,396 --> 00:43:32,792 Çok fazla ağız var. 592 00:43:35,960 --> 00:43:36,920 Aman Tanrım! 593 00:43:39,080 --> 00:43:40,960 Amy mi? Amy, neler oluyor? 594 00:43:56,680 --> 00:43:58,000 Amy, konuş benimle! 595 00:43:58,160 --> 00:44:00,474 Koma koğuşundayız. Ama o burada, içeri giriyor. 596 00:44:00,594 --> 00:44:02,360 - Hangi penceresin? - Ne, pardon? 597 00:44:02,520 --> 00:44:05,170 - Hangi pencere? - Birinci katta soldan, 598 00:44:05,627 --> 00:44:06,921 sondan dördüncü. 599 00:44:12,803 --> 00:44:15,040 Ah hayatım. Küçük Amelia Göleti. 600 00:44:16,308 --> 00:44:18,058 Büyümeni izledim. 601 00:44:19,426 --> 00:44:23,160 12 yıl ve sen asla orada olduğumu biliyordu. 602 00:44:24,185 --> 00:44:26,475 Küçük Amelia Göleti, 603 00:44:27,201 --> 00:44:29,881 sihirli doktorunu bekliyorum geri dönmek 604 00:44:30,904 --> 00:44:32,875 ama bu sefer değil Amelia. 605 00:44:49,507 --> 00:44:52,240 Sağ! Merhaba! Geç mi kaldım? Hayır, 606 00:44:52,708 --> 00:44:54,656 üç dakika kaldı. Hala zaman var. 607 00:44:54,776 --> 00:44:56,960 Neyin zamanı, Zaman Lordu? 608 00:45:00,636 --> 00:45:03,284 Kılık değiştirmeyi çıkar. Seni bir kalp atışında bulacaklar. 609 00:45:03,404 --> 00:45:06,504 - Kimse ölmez. - Atraxi bu sefer beni öldürecek. 610 00:45:07,424 --> 00:45:08,932 Eğer öleceksem, 611 00:45:09,518 --> 00:45:11,200 ateş olsun. 612 00:45:11,360 --> 00:45:15,110 TAMAM. Bu dünyaya geldin uzayda ve zamanda bir çatlak açıyor. 613 00:45:15,230 --> 00:45:16,344 Tekrar yap. 614 00:45:16,933 --> 00:45:17,935 Sadece git. 615 00:45:18,055 --> 00:45:21,250 - Çatlağı açmadım. - Birisi yaptı. 616 00:45:21,370 --> 00:45:24,104 Ciltteki çatlaklar evrenin 617 00:45:24,224 --> 00:45:26,524 nereden geldiklerini bilmiyor musun? 618 00:45:28,679 --> 00:45:30,403 Yapmıyorsun değil mi? 619 00:45:31,139 --> 00:45:33,556 Doktor TARDIS'te bilmiyor. 620 00:45:33,903 --> 00:45:36,985 Bilmiyor, bilmiyor! 621 00:45:37,300 --> 00:45:39,268 Evren çatlamış. 622 00:45:39,901 --> 00:45:41,560 Pandorica açılacak. 623 00:45:41,885 --> 00:45:44,020 Sessizlik çökecek. 624 00:45:49,103 --> 00:45:50,777 Ve biz yola çıktık! 625 00:45:52,304 --> 00:45:53,360 Şuna bak. 626 00:45:56,443 --> 00:45:57,240 Bak 627 00:45:57,400 --> 00:45:58,400 işte! 628 00:46:02,214 --> 00:46:05,599 Biliyorum, sadece bir saat, her neyse. Ama şu anda ne olduğunu biliyor musun? 629 00:46:07,401 --> 00:46:09,560 Küçük bir yatak odasında, ekibim çalışıyor. 630 00:46:10,259 --> 00:46:12,711 Jeff ve dünya. ve sen ne yaptıklarını biliyor musun? 631 00:46:12,831 --> 00:46:16,381 Haberi yayıyorlar dünyanın her yerinde kuantum hızında. 632 00:46:18,840 --> 00:46:20,140 Söz bitti. 633 00:46:24,520 --> 00:46:26,670 Ve kelimenin ne olduğunu biliyor musun? 634 00:46:30,706 --> 00:46:32,000 Kelime sıfırdır. 635 00:46:32,414 --> 00:46:34,640 Şimdi, eğer ayağa kalksaydım gökyüzünde bir savaş gemisinde, 636 00:46:34,800 --> 00:46:38,000 tüm Dünya iletişimlerini izleme, Bunu bir ipucu olarak kabul ediyorum. 637 00:46:38,160 --> 00:46:40,580 Ve eğer bütün bir savaş filom olsaydı gezegeni çevreleyen, 638 00:46:40,700 --> 00:46:42,493 Basit bir eskiyi izleyebilirim 639 00:46:42,613 --> 00:46:44,994 bilgisayar virüsünün kaynağına ulaşması, 640 00:46:45,514 --> 00:46:46,952 ne, bir dakikadan az mı? 641 00:46:47,701 --> 00:46:49,143 Kaynak bu arada, 642 00:46:49,905 --> 00:46:51,105 tam burada. 643 00:46:54,560 --> 00:46:56,414 Ve sanırım bizi buldular! 644 00:47:02,920 --> 00:47:04,960 Atraxi sınırlıdır. 645 00:47:05,728 --> 00:47:08,640 Ben bu formdayken, onlar hala beni tespit edemiyorsunuz. 646 00:47:09,104 --> 00:47:12,320 Beni değil, bir telefonu takip ettiler. 647 00:47:12,866 --> 00:47:16,366 Ama bu iyi kısmı. Demek istediğim, bu benim en sevdiğim kısım. 648 00:47:16,798 --> 00:47:17,960 biliyor musun 649 00:47:18,120 --> 00:47:21,200 Bu telefon neyle dolu? 650 00:47:21,904 --> 00:47:23,148 Resimleriniz. 651 00:47:23,268 --> 00:47:25,664 Almayı öğrendiğin her biçim, tam burada. 652 00:47:26,526 --> 00:47:29,517 Ve şu anda yükleniyor. 653 00:47:29,880 --> 00:47:33,320 Ve son skor TARDIS değil, iki dakika ayıracak tornavida yok. 654 00:47:34,337 --> 00:47:35,387 Kimmiş dostum? 655 00:47:39,958 --> 00:47:41,960 Bunu bir daha asla söylemeyeceğim! İyi. 656 00:47:43,033 --> 00:47:44,735 O zaman yeni bir şekil alacağım. 657 00:47:44,953 --> 00:47:46,640 Kes şunu, yapamayacağını biliyorsun. 658 00:47:47,197 --> 00:47:49,760 Bunu oluşturmak aylar alır bir nevi psişik bağlantı. 659 00:47:50,202 --> 00:47:51,652 Ve yıllarım oldu. 660 00:47:57,311 --> 00:47:58,070 HAYIR! 661 00:47:58,438 --> 00:47:59,301 Amy mi? 662 00:48:02,600 --> 00:48:04,280 Dayanmalısın. Amy! 663 00:48:05,047 --> 00:48:06,000 Sakın uyuma! 664 00:48:06,324 --> 00:48:08,680 - Uyanık kalmalısın lütfen. - Doktor? 665 00:48:16,055 --> 00:48:17,800 Bu saçmalık. Bu kim olmalı? 666 00:48:18,398 --> 00:48:19,687 - Sensin. - Ben? 667 00:48:20,496 --> 00:48:21,820 Ben böyle mi görünüyorum? 668 00:48:22,148 --> 00:48:23,637 - Bilmiyor musun? - Yoğun bir gün. 669 00:48:23,859 --> 00:48:25,734 Peki neden ben? Onunla bağlantılısın. 670 00:48:25,854 --> 00:48:27,234 Neden beni kopyalıyorsun? 671 00:48:27,471 --> 00:48:28,409 Ben değilim. 672 00:48:32,569 --> 00:48:33,952 Zavallı Amy Pond. 673 00:48:34,350 --> 00:48:36,014 İçimde hâlâ öyle bir çocuk var ki. 674 00:48:36,400 --> 00:48:40,057 Rüyada sihirli doktoru görmek onu kurtarmak için geri döneceğini biliyor. 675 00:48:43,537 --> 00:48:45,518 Ne büyük bir hayal kırıklığı oldun. 676 00:48:48,462 --> 00:48:50,560 Hayır, rüyamda beni görüyor Çünkü beni duyabiliyor. 677 00:48:53,887 --> 00:48:55,680 Amy, beni sadece duyma, dinle. 678 00:48:56,149 --> 00:48:58,280 Evinizdeki odayı unutmayın göremedin mi? 679 00:48:58,867 --> 00:49:01,240 İçeri girdiğini unutma. Durmaya çalıştım ama sen bunu yaptın. 680 00:49:06,400 --> 00:49:07,560 Odaya girdin. 681 00:49:10,760 --> 00:49:11,806 İçeri girdin. 682 00:49:16,395 --> 00:49:18,023 Gördüklerinizi hayal edin. 683 00:49:44,407 --> 00:49:45,907 Aferin, Mahkum Sıfır. 684 00:49:47,969 --> 00:49:50,161 Kendinizin mükemmel bir taklidi. 685 00:49:53,340 --> 00:49:55,280 Mahkum Sıfır'ın yeri belirlendi. 686 00:49:56,328 --> 00:49:58,320 Mahkum Sıfır zaptedildi. 687 00:50:01,200 --> 00:50:02,867 Sessiz olun, Doktor. 688 00:50:03,251 --> 00:50:05,126 Sessizlik çökecek. 689 00:50:22,993 --> 00:50:25,160 Güneş normale döndü, değil mi? 690 00:50:26,028 --> 00:50:27,160 Bu iyi, değil mi? 691 00:50:27,434 --> 00:50:28,817 Bu bitti demektir. 692 00:50:33,520 --> 00:50:35,366 - Tamamsın? Bizimle misin? - Ne oldu? 693 00:50:35,486 --> 00:50:37,840 - O yaptı. Doktor yaptı. - Hayır yapmadım. 694 00:50:38,694 --> 00:50:40,720 - Ne yapıyorsun? - Sinyali geri takip ediyorum. 695 00:50:40,979 --> 00:50:42,360 Üzgünüm, şimdiden. 696 00:50:42,520 --> 00:50:43,320 Ne için? 697 00:50:44,026 --> 00:50:44,840 Fatura. 698 00:50:45,116 --> 00:50:47,366 Gidebilirsin demedim! 699 00:50:48,327 --> 00:50:51,600 Gölge Bildirisi'nin 57. Maddesi. Bu bir 700 00:50:51,760 --> 00:50:54,843 tam olarak kurulmuş, 5. seviye gezegen, 701 00:50:55,218 --> 00:50:57,292 ve onu yakacak mıydın? Ne? 702 00:50:58,339 --> 00:51:00,261 Kimsenin izlemediğini mi sanıyordun? 703 00:51:00,952 --> 00:51:02,800 Hepiniz buraya dönün. Şimdi! 704 00:51:06,800 --> 00:51:07,948 Artık başardım. 705 00:51:08,068 --> 00:51:09,753 Onları geri mi getirdi? 706 00:51:10,257 --> 00:51:12,378 Az önce dünyayı mı kurtardı? uzaylılardan 707 00:51:12,498 --> 00:51:14,520 ve sonra tüm uzaylıları getir tekrar mı döndün? 708 00:51:16,175 --> 00:51:18,601 - Nereye gidiyorsun? - Çatı. 709 00:51:19,679 --> 00:51:20,945 Hayır, bekle. 710 00:51:28,210 --> 00:51:30,144 - Burada ne var? - Dünyayı kurtarıyorum. 711 00:51:30,264 --> 00:51:32,084 Düzgün bir gömleğe ihtiyacım var. 712 00:51:32,440 --> 00:51:34,346 Paçavraların canı cehenneme. 713 00:51:34,760 --> 00:51:36,680 Gösteri yapma zamanı! 714 00:51:38,862 --> 00:51:40,880 Az önce uzaylıları geri çağırdın dünyaya. 715 00:51:41,275 --> 00:51:43,720 Gerçek uzaylılar, ölümcül uzaylılar, 716 00:51:44,814 --> 00:51:46,337 ölüm uzaylıları, 717 00:51:46,700 --> 00:51:48,640 ve şimdi alıyorsun kıyafetlerin çıkar... 718 00:51:49,076 --> 00:51:52,560 - Amy, elbiselerini çıkarıyor. - Eğer seni utandırıyorsa arkanı dön. 719 00:51:53,330 --> 00:51:55,193 Şimdi de kıyafet mi çalıyorsun? 720 00:51:56,388 --> 00:51:58,960 O kıyafetler insanlara ait. biliyorsun. 721 00:52:03,282 --> 00:52:05,120 gitmiyor musun sırtını dönmek mi? 722 00:52:07,536 --> 00:52:08,356 Hayır. 723 00:52:14,286 --> 00:52:17,181 Yani bu iyi bir fikirdi. öyle miydi? Gidiyorlardı. 724 00:52:17,301 --> 00:52:20,087 Ayrılmak iyidir. Asla geri dönmemek daha iyidir. 725 00:52:21,341 --> 00:52:23,520 Hadi o zaman! 726 00:52:24,962 --> 00:52:27,360 Doktor şimdi seninle görüşecek. 727 00:52:39,771 --> 00:52:40,600 Siz 728 00:52:40,760 --> 00:52:42,280 bu dünyaya ait değiliz. 729 00:52:42,689 --> 00:52:45,255 Hayır, ama buna çok emek verdim. 730 00:52:47,520 --> 00:52:48,630 Bilmiyorum. 731 00:52:49,280 --> 00:52:50,427 Ne düşünüyorsun? 732 00:52:50,649 --> 00:52:52,407 Bu dünya önemli mi? 733 00:52:52,527 --> 00:52:53,556 Önemli mi? 734 00:52:54,060 --> 00:52:55,759 Bu ne anlama geliyor, önemli mi? 735 00:52:55,879 --> 00:52:58,200 Burada 6 milyar insan yaşıyor bu önemli mi? 736 00:52:58,360 --> 00:53:01,560 İşte daha iyi bir soru. Bu dünya Atraxi için bir tehdit mi? 737 00:53:03,223 --> 00:53:04,920 Tüm gezegeni izliyorsunuz. 738 00:53:05,544 --> 00:53:07,208 Bu dünya bir tehdit mi? 739 00:53:14,730 --> 00:53:17,080 Halklar mı bu dünyanın her türlü suçtan suçlu olduğunu 740 00:53:17,240 --> 00:53:19,525 Atraxi kanunlarına göre mi? 741 00:53:26,438 --> 00:53:28,196 Bir tane daha. Sadece bir tane. 742 00:53:29,591 --> 00:53:31,407 Bu dünya korunuyor mu? 743 00:53:34,520 --> 00:53:37,440 çünkü sen bunu yapan ilk kişi değilsin buraya gel. Ah, o kadar çok şey vardı ki! 744 00:53:41,280 --> 00:53:43,000 Ve sormanız gereken şey... 745 00:53:44,538 --> 00:53:46,000 ... onlara ne oldu? 746 00:53:57,334 --> 00:53:58,224 Merhaba. 747 00:53:58,857 --> 00:53:59,865 Ben Doktor'um. 748 00:54:05,369 --> 00:54:06,506 Temel olarak... 749 00:54:09,283 --> 00:54:10,174 ... koş! 750 00:54:40,320 --> 00:54:41,257 Bu mu? 751 00:54:41,937 --> 00:54:43,390 Tamamen mi gittiler? 752 00:54:44,206 --> 00:54:45,237 Onlar kimdi? 753 00:55:07,924 --> 00:55:09,799 Bu sefer benim için neyin var? 754 00:55:17,887 --> 00:55:19,094 Şuna bir bak! 755 00:55:23,231 --> 00:55:24,825 Ah, seni seksi şey! 756 00:55:26,395 --> 00:55:27,579 Şuna bir bak! 757 00:56:29,254 --> 00:56:30,836 Daha önce kaçtığım için özür dilerim. 758 00:56:31,375 --> 00:56:33,836 Yepyeni TARDIS, biraz heyecan verici. 759 00:56:34,891 --> 00:56:37,040 Aya hızlı bir sıçrayış yaptım ve onu içeri sokmak için geri döndüm. 760 00:56:38,090 --> 00:56:39,871 Artık büyük şeylere hazır. 761 00:56:41,887 --> 00:56:42,680 Sensin. 762 00:56:44,043 --> 00:56:45,086 Geri geldin. 763 00:56:45,332 --> 00:56:47,125 Tabii geri döndüm. Her zaman geri gelirim. 764 00:56:47,641 --> 00:56:49,902 Bunda yanlış bir şey mi var? Ve sen kıyafetleri sakladın. 765 00:56:51,074 --> 00:56:52,691 Az önce dünyayı kurtardım. 766 00:56:52,997 --> 00:56:56,000 yaklaşık milyon kişi için tüm gezegen zaman, ücret yok. Evet, vur beni! 767 00:56:56,160 --> 00:56:57,360 Kıyafetleri sakladım. 768 00:56:57,649 --> 00:56:58,960 Papyon dahil. 769 00:56:59,120 --> 00:57:00,560 Serin. Papyonlar harika. 770 00:57:00,720 --> 00:57:02,160 Başka bir gezegenden misin? 771 00:57:04,193 --> 00:57:05,505 - Ne düşünüyorsun? - Neyden? 772 00:57:05,625 --> 00:57:07,509 Diğer gezegenler. Biraz kontrol etmek ister misin? 773 00:57:07,896 --> 00:57:09,600 - Bu ne anlama gelir? - Anlamı... 774 00:57:10,204 --> 00:57:11,212 bu şu anlama geliyor... 775 00:57:11,739 --> 00:57:12,680 benimle gel. 776 00:57:13,530 --> 00:57:14,338 Nerede? 777 00:57:14,702 --> 00:57:16,084 Nerede istersen. 778 00:57:19,541 --> 00:57:22,120 Bütün bunlar, hastane, uzay gemileri, Sıfır Tutsak... 779 00:57:22,280 --> 00:57:24,299 Bu sadece başlangıç. Daha bir sürü şey var. 780 00:57:24,419 --> 00:57:25,600 Ama o şeyler bunlar, 781 00:57:25,998 --> 00:57:27,960 inanılmaz şeyler, tüm bunlar... 782 00:57:32,497 --> 00:57:34,443 Bu iki yıl önceydi! 783 00:57:37,091 --> 00:57:38,480 - Yani bu... - 14 yıl! 784 00:57:38,640 --> 00:57:40,220 Balık muhallebisinin üzerinden 14 yıl geçti. 785 00:57:40,536 --> 00:57:43,208 Amy Pond, bekleyen kız, yeterince bekledin. 786 00:57:45,796 --> 00:57:48,022 Ben çocukken, bir yüzme havuzu olduğunu söylemiştin 787 00:57:48,269 --> 00:57:50,636 ve bir kütüphane ve yüzme Havuz kütüphanedeydi. 788 00:57:50,756 --> 00:57:53,320 Şimdi nereye varacağından emin değilim. Ortaya çıkacak. Gelen? 789 00:57:55,124 --> 00:57:57,714 - 14 yıl önce gelmek istemiştin. - Büyüdüm. 790 00:57:58,487 --> 00:57:59,460 Merak etme. 791 00:57:59,929 --> 00:58:01,136 Yakında bunu düzelteceğim. 792 00:58:41,291 --> 00:58:44,057 Söylemek istediğin bir şey var mı? Herhangi bir geçici açıklamanız var mı? 793 00:58:44,713 --> 00:58:45,967 Hepsini duydum. 794 00:58:55,862 --> 00:58:57,160 Geceliğimdeyim. 795 00:58:57,320 --> 00:58:58,421 Merak etme. 796 00:58:58,541 --> 00:59:00,683 Dolapta bir sürü kıyafet var. Ve 797 00:59:00,803 --> 00:59:02,640 muhtemelen bir yüzme havuzu. 798 00:59:05,136 --> 00:59:07,843 Tüm zaman ve mekan, şimdiye kadar olan her şey 799 00:59:07,963 --> 00:59:09,284 ya da hiç olmayacak... 800 00:59:10,163 --> 00:59:11,640 Nereden başlamak istiyorsunuz? 801 00:59:14,320 --> 00:59:16,274 Geleceğimden o kadar eminsin ki. 802 00:59:16,394 --> 00:59:18,196 - Evet öyleyim. - Neden? 803 00:59:18,524 --> 00:59:20,832 çünkü sen İskoç kızısın İngiliz köyünde, 804 00:59:20,952 --> 00:59:23,360 - ve bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum. - Yapıyor musun? 805 00:59:23,520 --> 00:59:25,731 Bunca yıldır burada yaşıyor, hayatının çoğunu... 806 00:59:26,360 --> 00:59:28,360 hala o aksanını taşıyorsun. Evet geliyorsun. 807 00:59:31,534 --> 00:59:33,720 - Yarın için beni geri alabilir misin? - Bu bir zaman makinesi. 808 00:59:33,880 --> 00:59:36,080 Seni beş dakika önce geri getirebilirim. Neden, yarın ne var? 809 00:59:36,456 --> 00:59:38,917 Hiç bir şey. Hiç bir şey. Sadece biliyorsun, şeyler. 810 00:59:42,061 --> 00:59:45,002 Peki öyleyse. Bir şeyler için zamanında geri döndüm. 811 00:59:48,705 --> 00:59:49,877 Yeni bir tane! 812 00:59:50,674 --> 00:59:51,506 Sevimli. 813 00:59:53,924 --> 00:59:54,975 Teşekkürler canım. 814 01:00:12,629 --> 01:00:13,953 - Neden ben? - Neden? 815 01:00:14,073 --> 01:00:16,426 Hayır, cidden mi? Benden kaçmamı istiyorsun 816 01:00:16,546 --> 01:00:19,569 gece yarısı seninle. Bu adil bir soru. Neden ben? 817 01:00:19,689 --> 01:00:21,480 Bilmiyorum. Eğlence. Bir nedenim mi olması gerekiyor? 818 01:00:21,640 --> 01:00:23,960 - İnsanların her zaman bir nedeni vardır. - İnsanlara benziyor muyum? 819 01:00:24,538 --> 01:00:26,640 Etrafta dolaşıyordum bir süreliğine benim, benim seçimim, 820 01:00:26,800 --> 01:00:29,440 ama kendi kendime konuşmaya başladım. Kulak ağrısı yapıyor. 821 01:00:29,600 --> 01:00:31,080 Yalnızsın. Bu mu? 822 01:00:31,381 --> 01:00:32,412 Sadece bu mu? 823 01:00:32,963 --> 01:00:33,901 Sadece bu. 824 01:00:34,803 --> 01:00:35,799 Söz. 825 01:00:45,459 --> 01:00:46,642 Peki sen iyi misin o zaman? 826 01:00:47,287 --> 01:00:49,840 çünkü burası, bazen o insanlara biraz hissettirebilir... 827 01:00:50,557 --> 01:00:52,490 - biliyor musun? - Ben iyiyim. Bu sadece... 828 01:00:53,358 --> 01:00:56,170 Burada koca bir dünya var, tıpkı senin söylediğin gibi. Hepsi doğru. 829 01:00:56,862 --> 01:00:59,311 Düşündüm, düşünmeye başladım belki sen de tıpkı gibiydin 830 01:00:59,431 --> 01:01:00,760 kutusu olan bir deli. 831 01:01:00,920 --> 01:01:03,521 Daha iyi olacağın bir şey var beni anla. Bu önemli. 832 01:01:03,641 --> 01:01:05,040 hayatınız buna bağlı olabilir. 833 01:01:05,630 --> 01:01:08,040 Ben kesinlikle kutusu olan bir deliyim. 834 01:01:13,827 --> 01:01:15,240 Hoşça kal Leadworth. 835 01:01:15,550 --> 01:01:17,296 Merhaba, her şey! 836 01:02:07,257 --> 01:02:08,593 Benim adım Amy Pond. 837 01:02:09,062 --> 01:02:11,570 Yedi yaşımdayken, Hayali bir arkadaşım vardı. 838 01:02:12,062 --> 01:02:14,277 Dün gece düğünümden önceki gece 839 01:02:14,535 --> 01:02:16,520 ve hayali arkadaşım geri geldi. 840 01:02:17,183 --> 01:02:18,960 Tüm zaman ve mekan, 841 01:02:19,120 --> 01:02:21,120 şimdiye kadar olup biten her şey, ya da hiç olmayacak... 842 01:02:22,222 --> 01:02:23,880 Nereden başlamak istiyorsunuz? 843 01:02:26,800 --> 01:02:29,592 İstediğiniz yere, ne zaman istersen. 844 01:02:30,040 --> 01:02:32,077 Bir şart... muhteşem olmalı. 845 01:02:34,116 --> 01:02:35,253 Şimdi başlıyor. 846 01:02:36,777 --> 01:02:38,760 Bir şeyler bulmak isteyebilirsin 847 01:02:38,920 --> 01:02:40,257 tutunmak. 848 01:02:41,400 --> 01:02:42,835 Başlıyor. 849 01:03:13,310 --> 01:03:14,800 Bana tüm planı anlat. 850 01:03:16,615 --> 01:03:17,840 Bir gün bu işe yarayacak. 851 01:03:18,516 --> 01:03:20,532 Basit bir talimat, 852 01:03:20,652 --> 01:03:22,846 beni takip etme her koşulda. 853 01:03:23,608 --> 01:03:24,850 Onu takip edecek misin? 854 01:03:25,448 --> 01:03:26,444 Elbette. 855 01:03:26,800 --> 01:03:28,160 çünkü ben bunu yapıyorum 856 01:03:28,320 --> 01:03:30,280 her zaman, her gün, her saniye. 857 01:03:31,295 --> 01:03:32,080 Bu... 858 01:03:32,720 --> 01:03:33,730 Sıkı tutun. 859 01:03:33,850 --> 01:03:35,480 Çünkü hayatınızı değiştirecek. 860 01:03:35,994 --> 01:03:38,600 Asla yapamayacağın bir şey var Eğer akıllıysan tuzağa düşür 861 01:03:38,760 --> 01:03:41,160 Eğer varlığınızın devamına değer veriyorsanız, hakkında herhangi bir planın varsa 862 01:03:41,320 --> 01:03:44,440 yarına bakınca bir şey var asla ama asla başını belaya sokmazsın... 863 01:03:54,141 --> 01:03:54,938 ...ben!